من أجل أن أنجو بحياتي
生き抜くために着込んだ
ikinuku tame ni kikonda
إرتديت درعاً أنت فقط قادر على رُؤيته
君だけが見える鎧は
kimi dake ga mieru yoroi wa
لقد توقفت خوفاً من السمعة و الرياء
見栄と外聞に怯えた
mie to gaibun ni obieta
و تحقيق نهاية يائسة
愚かの果ての現実
oroka no hate no genjitsu
أمسكني بقوة حتّى لا يمكنني الحركة
身体軋むほど抱きしめてよ
karada kishimu hodo dakishimete yo
أرجوك حطمني قطعاً
いっそ壊してくれよ
isso kowashitekureyo
تحت قناعي التالي
殻の俺の中にはまた
kara no ore no naka ni wa mata
هذا لا يُؤلم على الإطلاق
何の痛みもない
nan no itami mo nai
و وجهي يصغر شيئاً فشيئاً
さらにちっぽけな俺の顔だ
sara ni chippoke na ore no kao da
هيه
ね
ne
لن أهرب أو أختبئ
逃げも隠れもしないから
nige mo kakure mo shinai kara
لذا أرجوك ساعدني بالخروج من هنا ماتاروشيكا
ここから出してくれマトリョーシカ
koko kara dashitekure matoryoushika
Devil-Fansub : ترجمة
Zero-Kon : إنتاج وتعديل
الحقير من النقابة
!لماذا لا أستطيع ضربه؟
! كوري
!نعم
مايكرو-فليشن
الإفتقار إلى المبلغ
هذا مرة أخرى؟ أنت لا تحسن التقدير
لننهي الأمر هذه المرة
ميزو، تفعيل التهريب
تهريب
مايكرو-فليشن
!أنتِ بالطريق
.. يا اللقيط
إخراج
استخدام كتفي سيفي بالغرض
سحقًا، إنها تُؤلم
اغلاق
لديك ربح
كما خطّطت
كأنّي سأدعك وشأنك
حصان طروادة
هذه نسبة ارتفاع مُذهلة
!بيل
ميزو-فليشن
نعم
بندقية الرجل الميت
% ميزو بنسبة 21
حسنًا
!بريار
اغلاق
لديك ربح
لتقليل الآثار على العالم الحقيقي، فإننا نربح بفارق صغير
*للتحكم بالصفقات، فإن أهم شيء هو الحس الجيد بالحسابات
أو بالقياسات وكيفية الموازنة*
أتقصد جمع المعلومات عن الخصم؟
هذا بإمكان أيّ شخص فعله
الأهم هي المعرفة الكاملة بقوتك الخاصة
بإعتبار نفسك كمقياس، سيمكنك قياس خصمك
بقوتي الخاصة؟
الثروة، المعرفة، الذكاء، القوة الجسدية، التّي لديك
كلما زاد إدراكك بما تملكه من قدرات
زادت دقتك في قياس قدرات خصمك
و يتضمن ذلك الأسيت؟
بالطبع
بالصفقات، الأسيت هم أهم القوى التي لدينا
إذًا رجاءً أخبرني بكل ما يتعلّق بالأسيت
ألم يُفترض أن تسألني أولًا عن ذلك؟
.. فهمت
هذا المكان ثانيةً
قيل لنا أن خصمنا يُهاجم بعشوائية
لذا سنحاول استنزاف طاقته ودراسة حركاته
إنه عضو من النقابة؟
هذا مزعج
أعتقد أنّه بإمكاننا الإنتصار دون اللجوء إلى هذه الخطة
أرجوكِ، أنا أودّ التحكم بالصفقة
أنت حقًا غريب
حسنًا لا يهم، أنا مجرد أسيت
دون أوامرك لن يمكنني حتّى تفعيل مايكرو صغير
أعلم ذلك، لكن أليس ما تشعرين به أهم؟
مشاعري؟
فتح صفقة
حان الوقت من أجل إيداعات أعضائنا
!باربروسا
الحائط العظيم
مايكرو-فليشن
مايكرو
!كيميمارو
!سيئ
!ما هذا؟
!ماشيو تعالي
!كيميمارو
الحائط هو نفسه فليشن؟
صحيح
.. لقد حاولت تفاديها
!كيميمارو
مايكرو-فليشن
باربروسا
سأدع الباقي عليك
إخراج
.. يا أنت
!ماشيو
!إفعلها الآن
إخراج
اللعنة
!ماشيو
مايكرو-فليشن
!نعم
إخراج
باربروسا أسرع وإحمني
سنصمد هنا حتّى النهاية
تبقى 2.4 مليون
ماشيو، إحميني رجاءً
إخراج
حسنًا، فليشن صح؟
كلا، فقط دافعي عنّي
ها قد أتيت أيها الطفل
إخراج
بيده اليسرى! يا لي من غبي
جيد، تقريبًا إنتصرت
.. سيئ، سأفوز بالكثير لو
!ماشيو تراجعي
اغلاق
لقد خسرت
بجدّية؟
و ماذا تريد منّي فعله بالضبط؟
أودُّ منك أن توقف تخفيض الميزانية
إذًا ما زالت هناك الحاجة لتحسين الأوضاع المالية؟
.. هذا صحيح، إذا الدولة إنغمست أكثر بالديون
سنقوم بدعم إصدار السندات الدولية من الآن
أتقول أنّه بإمكانك تحمّل عجز الدولة المالي لوحدك؟
ما تقوله صحيح لكنه مخيف
من كان هذا يا نائب الرئيس؟
ألم تسمع؟
إنّه رجلٌ بإمكانه تحمّل ديون الدولة بمفرده
بصراحة، لولاه لما تمكنّا من إدارة أموال الدولة
أنت تمزح، صح؟
و ماذا سيجنيه من ذلك؟
مساعدة الناس
لا يُمكن
أتقول أنّه سيساهم بهذا القدر في السندات الدولية من أجل ذلك؟
هل هذا غير منطقي؟ أنه يُساعد الناس؟
.. كلا
هذه المرة الطاولة إنقلبت عليك، صح؟
الآن أنت تشعر بمرارة الهزيمة بنفسك
لكنها خسارة بفارق صغير، لن تشكّل مشكلة
كان هناك شخص إحترق منزله بسبب خسارة صغيرة
!لماذا؟
من يعلم
من الأساس أخذ "المستقبل" كضمان للصفقات هو أمر مبهم
.. لم يحترق
نعم، أهلًا؟
عمتي هل أنتِ بخير؟
كيف علمت بذلك؟
أنا سأدخل المشفى قريبًا
إنها مجرد زائدة دودية لذا لن يدوم ذلك لأكثر من أسبوع
لا تحتاج إلى زيارتي أو ما شابه ذلك
هذا ليس بالشيء المهم، لذا ستحرجني إذا أتيت
حسنًا
لكن هل أنتِ بخير؟ لا توجد مشاكل معك؟
ما الخطب؟
على الرغم من أني سأبيت بالمشفى لكن نظرًا لعمري فأنا بصحة وخير
صحيح
من يمكنه الفشل بهذه المادة؟
مادة أخلاقيات التجارة إشعار الطالب المُشار إليه قد رسب كلية الإقتصاد، مبنى الإقتصاد، طالب السنة الثانية يوغا كيميمارو
إنتهى جامعة هيساي للعلوم الإقتصادية، شؤون الطلبة
يمكنك النجاح إذا حضرت فقط نصف المحاضرات
لا بدَّ أنّه قام بشيءٍ ما أفسد عليه النجاح
أعتقد ذلك
إذًا هذه هي؟
حسنًا، إذا هذا ما حدث فلا بأس
هانابي؟ ..
كيميمارو، لما أنت فزع هكذا؟
هانابي، هل حدث مكروه لكِ مُؤخرًا؟
مثل : تأذيتي أو مرضتي أو أي شيء سيئ
لا شيء
ماذا تتحدث عنه؟ تتكهن؟
فقط الأشياء الجيدة حدثت
*لقد تم قبول طلبي لكي أكون معلمة متدربة بمدرستي القديمة
قصدها تطبق ما تعلمته، وتصبح معلمة لكسب الخبرة قبل التخرج*
لديّ العديد من الذكريات الجميلة لذا سيكون من الجميل التواجد هناك
لكن كان هناك العديد من الطلبات لذا كنت قلقة قليلًا
و أيضًا إشتريت بدلة جديدة من أجل التدريب
سأرتديها بالمرة القادمة
إذًا لم يحدث شيء لهانابي
لما القلق يخيم علىّ؟
مُبارك عودتك سالمة هذا الأسبوع أيضًا
و مُبارك لك أيضًا
مجددًا، نسبة المواليد وكمية الثروات في انخفاض
و نسب الإنتحار والجرائم في ارتفاع
هذا لا يُعجبني
الحاضر يتغيّر دون أن نُدرك ذلك
هل تخطط للتحرك؟
ليس بعد، منظمنتنا ليست عالمية
لكن أعتقد أن المعلومات التّي سرّبتيها لنا موثوقة
هذا ما أملكه من معلومات عن المنطقة المالية
لا يوجد بها شيء مهم، لكن سأشعر بالسوء لو لم أرد لك جميلك
أراكِ لا حقًا
ماذا؟
أنا فقط قلق على حال جروحك
لقد إلتئمت سريعًا
فهمت، أنتِ تتعافين بسرعة
.. الأكثر أهمية
لماذا أمرتني بالتراجع هناك؟
كدنا أن نفوز بسهولة
.. هذا
هذا ليس شيئًا لطيفًا لتجعلني أخوضه
الهجوم المفاجئ يُؤلم الأسيت
على الرغم من إنها إلتئمت إلا أنها ما زالت تُؤلم
أخبرني قبلًا إذا كانت لديك خطة معقدة
أو أنك لم تخطط لها قبلًا؟
.. أنت تعلم أن الأسيت يقومون بما يأمرهم
ما هذا الصوت؟
لقد أعددت طبق رامين
رامين؟
ليس لديكِ مثلها؟
إنّه طعام
ما هو الطعام؟
أشياء تتناولينها
أنا أسألك ما هي؟
الأسيت لا يأكلون؟
يأكل؟ ما معناها؟
هكذا
هذا مقرف
لماذا تفعل ذلك؟
التغذية .. هذا يجعلني صحيًا
و هي أيضًا لذيذة
لذيذة؟
كيف اشرح لك .. لها شعور جيد
شيء شبيه بالمتعة أو السعادة
دعني أجرب
هذا الشيء
ممتع، صح؟
إقترب للحظة
!هيّا
لا، إنسي ذلك
لماذا؟
سأحضر بعضًا عندما آتي المرة القادمة
أعطني هذا الآن
انتظر للحظة
أهذا كيكوشي الذي قاتله ميكوني-سان؟
خصمه هو سايزاوا ياسوشي
إنّه ثريٌّ ايضًا
لن أتفاجأ إذا حطما بعضها البعض
لا يهم من يُسحق، سيترك ذلك أثرًا كبيرًا بالعالم الحقيقي
.. كيكوشي .. ميكوني-سان لم يسحقك
موت فوري، كل شيءٍ جائز
إنها بلا شك صفقة مهمة
عليهم فقط أن يدعو النقابة تتحكم بالمنطقة
لناذا لم تستطع إقناعهم؟
حسنًا إنّه غني ولا تنجح أيّ من عروضي
سأجهز المال
أوقف الصفقات الخطرة قدر ما تستطيع
مفهوم
فتح صفقة
!هورست
دفاع باكمان
دفاع باكمان : خطة تجارية أخرى، في حالة أن تكون الشركة تحت سيطرة شركة أخرى، فإن الخطة تقوم على قلب الطاولة ومحاولة الاستيلاء على الشركة المعادية
أهذا كل ما يمكنك فعله؟
بورتي، ميزو
حارس البوابة
!ميزو؟
!سأستولي على كل شيء يا كيكوشي
لن أسمح لك
إخراج
.. شركة باشو العملاقة للأدوية
تواجه نقصًا في الأداء وإرتفاعًا في العجز للمالي
هبوط شركة باشو للأدوية ما زال مستمراً
بسبب الشكوك التي تحوم حول رئيسها الحالي، كيكوشي يوشيوكي
و مشاكل جنائية بشأن تزييف حقائق منتجاتهم
مبيعات الشركة في تراجع دون أي توقع لوجود إنتفاضة
.. كل هذا حدث بسبب صفقة واحدة
ماذا سيحدث لو أفلست شركة باشو؟
حسنًا، كردة فعل للإفلاس ستسبب خسارة 100 بليون ين للإقتصاد
و أيضًا، الأدوية والمعدات سيتم رميها
هذه ستكون خسارة كبيرة أيضًا
: أعتقد أنّي سأبسط لك حتّى تفهم
.. مع انهيار شركة باشو للأدوية
فوق 10 آلاف شخص سيعطل عن العمل ويفقدون مستقبلهم
انهيار الشركة يعني انهيار مستقبل 10 آلاف شخص
.. عشرة آلاف شخص
يبدو أنك قد فهمت
كيف حال زوجتك؟
زوجتي رحلت
لأكون صريحًا، لم أعد أعلم أيهم كان الواقع
الأيام التي قضيتها مع عائلتي وما هو موجود بخيالي
كلا
لماذا؟
ليس بمقدورك التحرك بهذا القدر
ماذا؟
.. لقد قام بإخبارك
تقصد ميكوني*
أن تكون صريحًا في قياس قدراتك
أصلحها
إذا أردت أن تفعل شيئًا صعبًا مثل التحكم بالصفقات
فعليك أن تستعد جيدًا
و إلا أنا من ستتأذّى
.. أنا أعلم
هذا غريب، تقدم الطعام للأسيت خاصتك
هل هناك مشكلة؟
.. ليست مشكلة
ماذا؟ هل أتيت إلى هنا لتسخر منّي؟
كلا ليس هكذا
لقد أتيت وبحوزتي بعض المعلومات الجيدة وأتساءل إذا كنت مهتمًا بشرائها
معلومات عن شركة باشو
أنت قلق أليس كذلك؟
كيف علمت؟
أنا جامع للمعلومات
ما رأيك بمليون؟
!مليون؟
هذا أقل سعر أبيع به المعلومات
لكن هذا لن يشكل مشكلة معك بما تملكه الآن
و أعتقد أنها ستُنشر بأخبار العالم الحقيقي
التي وُجدت قبل 5 سنين FE شركة
إمتلكت شركة باشو للأدوية مع كل ديونها
.. تعتبر شركة استثمارات أجنبية FE وبالرغم من أن شركة
إلا أن مديرها هو ميكوني سويشيرو
و بهذه الطريقة الأضرار على العالم الحقيقي ستقل
ما رأيك؟
هذا شيءٌ أردت سماعه، صح؟
أتريد شيئًا مني؟
نعم
تاكيتازاكي جيدٌ كما عرفته
ملكًا لي FE هذا صحيح أن شركة
فورًا بعد سماعي بنتيجة الصفقة من إيسوروجي قُمت بتحركي
للتحكم بالآثار المترتبة على العالم الحقيقي؟
بالضبط
لقد قُمت بقمع بآثار الصفقة بالمال الذّي جمعته مع النقابة
يومًا ما ستسيطر النقابة على المنطقة المالية
و هكذا سيسهل علينا التحكم بالصفقات
لماذا تماديت لهذا الحد؟
إذا لم افعلها فهل ستقوم بها بدلًا عني؟
ماذا تقصد؟
ما هو رأيك بتلك المدينة؟
المنطقة المالية، ما رأيك بشأنها؟
.. حسنًا، أعتقد أنها مذهلة ولكن
هذا هو الجواب الصحيح
أنا أعتقد ذلك أيضًا
حسنًا لم هي مذهلة؟
..كيف أقولها .. من المذهل وجود عالم كهذا بالخارج هناك
أتقول : بجانب هذا العالم الحقيقي، هناك عالم آخر موجود
أنّه مُذهل ..
لقد كان غريبًا
لقد كان مُخيفًا أن أموال ميداس بين الأموال التي نستخدمها يوميًا
ألم يكن بمقدوري فعل شيء؟
من الواضح أن أموال ميداس شر مطلق
لكن بعدها أدركت أن المنطقة المالية وأموال ميداس حقيقة
لا يمكننا أن نسقط المنطقة المالية دون آثار عكسية على العالم الحقيقي
لا يمكننا تدمير النظام ولا منع دخول أموال ميداس إلى عالمنا
لذا لم يبقى لنا خيار سوى التعايش معها
نحن نقابة الزرزور نقوم بتخفيض أضرار الصفقات قدر الإمكان
إشترينا سندات الحكومة اليابانية بأموال ميداس لمنع إنهيارها
ليس لدينا فرصة إلا بالتحكم بالموازين بين العالمين
*على الرغم من انك تعلم أنها شر؟
يقصد بها أموال ميداس*
العالم الحقيقي بالفعل تقبّل أموال ميداس وتعايش معها
قد يحدث انهيار إذا أوقفناه
العديد من الناس قد يُحالفهم مصائب
ألا بأس بذلك معك؟
بدلًا من الناس يعانون في عالم نظيف
سأفضل السلام في عالم قذر
لا أمانع في تلويث يديّ من أجل سبيل المحافظة على هذا العالم
لكن لا يمكنني الإعتياد على هذه الأموال السوداء
أتفهم أنّه لا يمكننا العيش بدونها
لكن لا يمكنني تقبلها بهذه السرعة
ستفهم مع مرور الوقت
أتساءل عن ذلك
بكل تأكيد
هل يمكنني سُؤالك؟
نعم
لم أنت مُهتم بـ يوغا كيميمارو؟
إنّه ليس استثنائي
إنّه جاهل عندما يتعلق الأمر بالمال
و مظهره لا يُوحي بأنه يدرس بجامعة إقتصادية
الناس المهووسون بالمال لا يمكنهم التحكم بها
هذا هو السبب
يمكنك أن تعتبرها كهواية لي
أتمانع؟
.. لا
كيو
لقد سمعت أنّه أعطى للأسيت خاصته بعضًا من الرامين
طبق رامين؟
إذا كنتِ مهتمة يمكنني أن أحضر لك البعض منها
لا أحتاج إليها
لقد إطلعت على التقرير
صندوق النقد الدولي
،يبدو أن كلما رجعتي
.التقارير الإيجابية تتحول إلى تقارير سلبية
طريقة تعامل المنطقة المالية بالإقتصاد ستدمر البشرية
أعلم ذلك أيضًا
هذا ليس الوقت للتفكير في عواقب إيقاف أموال ميداس
هذا ليس قرارك
أتعتقدين أنك الوحيدة التي تفترض ذلك؟
هناك العديد من الأشياء حتّى للبيروقراطيين لا يمكنهم إصلاحها
هذا الصباح إنضم يوغا كيميمارو للنقابة بشكل رسمي
أليس من المبكر على شخص يتدرب على موازنة الصفقات أن يقوم بصفقة مع أناس خطيرين؟
إذا لم يستطع فعلها، فسيكون من الأفضل له أن يموت
لا يمكنه أن يُؤثر على العالم الحقيقي بعد
هذا مقرف
فتح صفقة
بكل هدوء هربت من خلال النافذة
mado kara sotto esukeepu shite
.. المدينة بالليل
yoru no machi ga
تُصبح مثل الألعاب الرقمية ..
RPG ni kawaru
يتمّ توجيهي بواسطة سهم ألاحقه
yajirushi ni sotte izanawareta
إلى عالم مليء بالألوان
iromeku sekai
هناك صوت يدل على قُرب حدوث شيء
hajimari no aizu hibiiteiru
و كامل جسدي بدأ يحس بالشوق
karadajuu koikogareru
قطعت الطرقات متمنياً رُؤيتك
kimi ni aitakute hashirinuketeku
و متخطياً الظلمات
yami wo tobikoete
كل هذا لا يهم
kuraimakkusu nante
إذا وصلنا إلى النهاية
konakutatte
أنا مستعد لخوض المخاطر
ichi ka bachi ka no kiken na kake datte ii sa
من أجل جلب إنتباهك لي
ki wo hiite
أريد التفكير فقط بك
kimi ni ima hamacchaitainda
سأدير ظهري للعالم بأكمله
sekaijuu wo azamuitemo ii
أمسك بيدي
ima sugu te wo hiite
ليس لديك خيار
A or B ja nai ya
هذا ليس شيئاً لتجادل فيه
rikutsu ja nai ya
أكثر ما أريد معرفته بهذا العالم
sekaijuu no subete no nazo yori
أريد معرفة ما بقلبك
shiritai kimi no kokoro wo